Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.4
॥
Деванагари
व्रजराज उवाच—ततस् ततः?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च,
गले वहन् मणिम् अथ गान्दिनीसुतस्
तदर्चिषा दधद् अपि शुभ्रकान्तिताम् ।
मनोमिलन्मलिनदशातमश्छटा
घटावृतः स्फुरति न स स्म सम्प्रति ॥4॥
Транслитерация (IAST)
vrajarāja uvāca—tatas tataḥ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca,
gale vahan maṇim atha gāndinī-sutas
tad-arciṣā dadhad api śubhra-kāntitām |
manomilan-malina-daśā-tamaś-chaṭā-
ghaṭāvṛtaḥ sphurati na sa sma samprati ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गलेgaleна шее
वहन्vahanнося
मणिम्maṇimсамоцвет,
अथathaтогда
गान्दिनी-सुतस्gāndinī-sutasсын Гандини,
तद्-अर्चिषाtad-arciṣāот его сияния
दधद्dadhadимея
अपिapiхоть и
शुभ्र-कान्तिताम्śubhra-kāntitāmсветлый блеск,
मनोमिलन्-मलिन-दशा-तमश्-छटा-manomilan-malina-daśā-tamaś-chaṭā-тьмой смешавшегося с умом нечистого состояния
घटावृतःghaṭāvṛtaḥокутанный,
स्फुरतिsphuratiсияет
नnaне
सsaон
स्मsma(вовсе)
सम्प्रतिsampratiныне
Литературный перевод
Царь Враджи сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „А затем сын Гандини, нося на шее самоцвет, хоть и получил от его сияния светлый блеск, но, окутанный тьмой нечистого состояния, смешавшегося с умом, ныне вовсе не сияет“».
Версия
bc75449b376d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Гандини — Акрура.