Гопала-чампу
Победа над Баной2.19 ¶7Джива Госвами
3852 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19 ¶7
॥
Деванагари

स्पष्टं च श्रीव्रजराज उवाच—तदागमनान्तरं किन्तरां जातम्?
दूताव् ऊचतुः—सर्वत एवाखर्वं पर्व जातम्; यत्र दिनसप्तकं यावद् बालकालोककानां लोकानां यात्राच् छिद्रमात्राय न जाता; यत एवावयोर् विलम्बसम्वलनं बभूव । तद् अनन्तरम् एवानुज्ञापनायाम् आवाम् अन्तरम् अवापाव ।
व्रजराज उवाच—बालकस्य नाम किं नाम कृतम्?
दूताव् ऊचतुः—प्रद्युम्न इति ।
सर्वेऽप्य् ऊचुः—निरुक्तसंयुक्ततावगत्या युक्तम् एव च तन् नाम; यतः प्रकृष्टधनलाभम् एव तस्मात् ते मेनिरे ।

Транслитерация (IAST)

spaṣṭaṁ ca śrī-vrajarāja uvāca—tad-āgamanāntaraṁ kintarāṁ jātam?
dūtāv ūcatuḥ—sarvata evākharvaṁ parva jātam; yatra dina-saptakaṁ yāvad bālakālokakānāṁ lokānāṁ yātrāc chidra-mātrāya na jātā; yata evāvayor vilamba-samvalanaṁ babhūva | tad anantaram evānujñāpanāyām āvām antaram avāpāva |
vrajarāja uvāca—bālakasya nāma kiṁ nāma kṛtam?
dūtāv ūcatuḥ—pradyumna iti |
sarve’py ūcuḥ—nirukta-saṁyuktatāvagatyā yuktam eva ca tan nāma; yataḥ prakṛṣṭa-dhana-lābham eva tasmāt te menire |

размер не определён

Литературный перевод

И Шри царь Враджи вслух сказал: „А что было после его возвращения?“ Вестники сказали: „Повсюду был великий праздник: целых семь дней шествие людей, пришедших поглядеть на мальчика, не прерывалось ни на миг, — оттого мы и задержались. А сразу после этого, когда нас отпускали, мы и улучили случай“. Царь Враджи сказал: „А какое имя дали мальчику?“ Вестники сказали: „Прадьюмна“. Все сказали: „Имя подходящее, если понять его смысл: ведь они сочли, что обрели в нём высшее богатство“.

Версия

c39ccc62720b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами