Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.31
॥
Деванагари
इति।
अथ कथकेन समापनम्—
यं पूर्वं शपथं कुर्वन् सान्त्वयामास वः प्रियः ।
तत्प्रतीत्थं नवाऽपूर्वं शङ्कध्वे कथम् अद्य च ॥31॥
Транслитерация (IAST)
iti|
atha kathakena samāpanam—
yaṁ pūrvaṁ śapathaṁ kurvan sāntvayāmāsa vaḥ priyaḥ |
tat-pratītthaṁ navā’pūrvaṁ śaṅkadhve katham adya ca ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यंyaṁкакой
पूर्वंpūrvaṁпрежде
शपथंśapathaṁклятвой
कुर्वन्kurvanдавая,
सान्त्वयामासsāntvayāmāsaутешил
वःvaḥвас
प्रियःpriyaḥмилый, —
तत्-प्रतीत्थंtat-pratītthaṁеё исполнение так
नवाऽपूर्वंnavā’pūrvaṁне новое, небывалое;
शङ्कध्वेśaṅkadhveсомневаетесь
कथम्kathamкак же
अद्यadyaсегодня
चcaи?
Литературный перевод
Так. Затем рассказчик сказал заключение: „Клятва, которой милый прежде вас утешил, — вот она и исполнена, и в этом нет ничего небывалого; как же вы и сегодня сомневаетесь?“
Версия
2d0e09cc2a59 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.