Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.14
॥
Деванагари
प्रद्युम्नम् आगतः पूर्वं शिखी स शिखिवाहनः
मेघं मत्वेव तद्बाणं त्व् इरम्मदम् अपद्रुतः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
pradyumnam āgataḥ pūrvaṁ śikhī sa śikhi-vāhanaḥ
meghaṁ matveva tad-bāṇaṁ tv irammadam apadrutaḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रद्युम्नम्pradyumnamна Прадьюмну
आगतःāgataḥвышедший
पूर्वंpūrvaṁпрежде,
शिखीśikhī(его) павлин
सsaтот
शिखि-वाहनःśikhi-vāhanaḥедущего на павлине, —
मेघंmeghaṁтучей
मत्वेवmatvevaбудто сочтя
तद्-बाणंtad-bāṇaṁего стрелу,
त्व्tvа
इरम्मदम्irammadam(в ней) молнию,
अपद्रुतःapadrutaḥбежал
Литературный перевод
Едущий на павлине первым вышел против Прадьюмны; а павлин его, будто приняв Его стрелу за тучу с молнией, бежал.
Версия
cadfaa4955b2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Едущий на павлине — Сканда (Картикея). Перевод приблизителен.