Гопала-чампу
Победа над Баной2.19.5Джива Госвами
3865 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.5
॥
Деванагари

बाणस्योषाह्वयकन्या स्वपनम् अनुययौ रौक्मिणेयाङ्गजातं
नाजानाज् जाग्रती तं पुनर् अविदद् असौ चित्रिताद् आत्मसख्या ।
योगिन्या चानयाजीहरत वरम् अनु द्वारकायाः ससञ्जा
प्य् एतज् ज्ञात्वा स दैत्यः प्रधनम् अनु चिराद् एनम् उच्चैर् बबन्ध ॥5॥

Транслитерация (IAST)

bāṇasyoṣāhvaya-kanyā svapanam anuyayau raukmiṇeyāṅga-jātaṁ
nājānāj jāgratī taṁ punar avidad asau citritād ātmasakhyā |
yoginyā cānayājīharata varam anu dvārakāyāḥ sasañjā-
py etaj jñātvā sa daityaḥ pradhanam anu cirād enam uccair babandha ||5||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाणस्योषाह्वय-कन्याbāṇasyoṣāhvaya-kanyāдочь Баны по имени Уша
स्वपनम्svapanamво сне
अनुययौanuyayauпоследовала за
रौक्मिणेयाङ्ग-जातंraukmiṇeyāṅga-jātaṁсыном сына Рукмини;
नाजानाज्nājānājне узнала
जाग्रतीjāgratīнаяву
तंtaṁего,
पुनर्punarзатем
अविदद्avidadузнала
असौasauона
चित्रिताद्citritādпо рисунку
आत्मसख्याātmasakhyāсвоей подруги;
योगिन्याyoginyāтой йогини
चानयाजीहरतcānayājīharataруками похитила
वरम्varamжениха
अनुanu(из)
द्वारकायाःdvārakāyāḥДвараки
ससञ्जा-sasañjā-и соединилась
प्य्pyс ним;
एतज्etajэто
ज्ञात्वाjñātvāузнав,
सsaтот
दैत्यःdaityaḥдайтья
प्रधनम्pradhanamв битве
अनुanuпосле
चिराद्cirādдолгой
एनम्enamего
उच्चैर्uccairкрепко
बबन्धbabandhaсвязал
Литературный перевод

„Дочь Баны по имени Уша увидела во сне сына сына Рукмини; наяву она его не знала, а потом узнала по рисунку своей подруги; руками той йогини она похитила жениха из Двараки и соединилась с ним. Узнав об этом, дайтья после долгой битвы крепко связал его.

Версия

e16a09c52505 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами