Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.27
॥
Деванагари
इति।
तद् एवम् अनवद्यदूतवद्यम् अनूद्य मधुकण्ठः समापनम् आह स्म,—
आयास्यामीति यत् प्रोक्तं हरिणा तत् कथागतम् ।
समागतं तु गोपेश पश्य तं सुतम् आत्मनः ॥27॥
Транслитерация (IAST)
iti|
tad evam anavadya-dūtavadyam anūdya madhukaṇṭhaḥ samāpanam āha sma,—
āyāsyāmīti yat proktaṁ hariṇā tat kathāgatam |
samāgataṁ tu gopeśa paśya taṁ sutam ātmanaḥ ||27||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयास्यामीतिāyāsyāmīti«приду» — так
यत्yatчто
प्रोक्तंproktaṁбыло сказано
हरिणाhariṇāХари,
तत्tatто
कथागतम्kathāgatamушло в рассказ;
समागतंsamāgataṁпришедшего
तुtuже,
गोपेशgopeśaвладыка пастухов,
पश्यpaśyaсмотри —
तंtaṁвот
सुतम्sutamсына
आत्मनःātmanaḥсвоего
Литературный перевод
Так. Пересказав безупречные слова вестников, Мадхукантха сказал заключение: «То, что Хари сказал: „Приду“, — ушло в рассказ; а вот и пришедший — смотри, владыка пастухов, на своего сына».
Версия
8e588b7d9ab6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами