Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.18
॥
Деванагари
प्रत्येकं करम् अनु चेद् द्विशः पृषत्कान्
बाण त्वं दधिथ तथा भवन्तु चापाः ।
इत्य् एवं किल मुरजिच् छरैः प्रतिस्वं
तावत्कान् व्यधित स तान् द्विधा विभिद्य ॥18॥
Транслитерация (IAST)
pratyekaṁ karam anu ced dviśaḥ pṛṣatkān
bāṇa tvaṁ dadhitha tathā bhavantu cāpāḥ |
ity evaṁ kila murajic charaiḥ pratisvaṁ
tāvatkān vyadhita sa tān dvidhā vibhidya ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्येकंpratyekaṁв каждой
करम्karamруке
अनुanu(по)
चेद्cedесли
द्विशःdviśaḥпо две
पृषत्कान्pṛṣatkānстрелы
बाणbāṇaБана,
त्वंtvaṁты
दधिथdadhithaдержал,
तथाtathāтак
भवन्तुbhavantuпусть будет (столько)
चापाःcāpāḥи луков —
इत्य्ityтак
एवंevaṁвот
किलkilaбудто
मुरजिच्murajicПобедитель Муры
छरैःcharaiḥстрелами
प्रतिस्वंpratisvaṁкаждый
तावत्कान्tāvatkānстолькими
व्यधितvyadhitaсделал,
सsaОн
तान्tānих (луки)
द्विधाdvidhāнадвое
विभिद्यvibhidyaрасщепив
Литературный перевод
„Раз ты, Бана, держишь в каждой руке по две стрелы, пусть и луков будет столько же“, — будто так подумав, Победитель Муры расщепил стрелами каждый его лук надвое.
Версия
a4ef4475635f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами