सर्वे पप्रच्छुः—कीदृग् वयाः सयागतः ?
दूताव् ऊचतुः—यादृग् वयाः श्रीदामादिसवयास् तादृग् वया एव प्रतीयते । साम्प्रतिकसंख्यया तु षड्वर्ष एव ख्यायते; यतः सर्वेऽपि तं विलोकमाना लोकाः स्वयं श्रीकृष्ण एवायम् इति ससम्भ्रमं वंभ्रमन्ति, किं बहुना, तन्मातरोऽपि ।
पुनः सर्वेऽपि पप्रच्छुः—स च खल्व् अस्माकं जीवननामा श्यामधामा सम्प्रति कीदृञ् मानः स्फुरति?
दूताव् ऊचतुः—स यथा गोकुले ज्ञायते स्म, सम्प्रत्य् अपि तथा प्रत्यभिज्ञायते ।
sarve papracchuḥ—kīdṛg vayāḥ sayāgataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—yādṛg vayāḥ śrīdāmādi-sa-vayās tādṛg vayā eva pratīyate | sāmpratika-saṁkhyayā tu ṣaḍ-varṣa eva khyāyate; yataḥ sarve’pi taṁ vilokamānā lokāḥ svayaṁ śrīkṛṣṇa evāyam iti sa-sambhramaṁ vaṁbhramanti, kiṁ bahunā, tan-mātaro’pi |
punaḥ sarve’pi papracchuḥ—sa ca khalv asmākaṁ jīvana-nāmā śyāma-dhāmā samprati kīdṛñ mānaḥ sphurati?
dūtāv ūcatuḥ—sa yathā gokule jñāyate sma, sampraty api tathā pratyabhijñāyate |
размер не определён
Все спросили: „В каком же возрасте он явился?“ Вестники сказали: „На вид он того же возраста, что Шридама и его сверстники; а по нынешнему счёту ему всего шесть лет. Ведь все, кто на него смотрит, в смятении думают: «Это сам Шри Кришна», — что говорить, даже его матери“. И снова все спросили: „А наша жизнь по имени Темноликий — каким Он теперь выглядит?“ Вестники сказали: „Каким Его знали в Гокуле, таким Его и теперь узнают“.
e9b746967811 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 55, стихи 29–33.