Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.15
॥
Деванагари
कुम्भाण्डः कूपकर्णश् च यथार्थाख्याव् इमौ मतौ ।
मुसलेन बलस् तत् तदङ्गं तत्रान्यथा व्यधात् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
kumbhāṇḍaḥ kūpa-karṇaś ca yathārthākhyāv imau matau |
musalena balas tat tad-aṅgaṁ tatrānyathā vyadhāt ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुम्भाण्डःkumbhāṇḍaḥКумбханда
कूप-कर्णश्kūpa-karṇaśи Купакарна
चca(и)
यथार्थाख्याव्yathārthākhyāvносящие говорящие имена
इमौimauэти двое
मतौmatauсчитались;
मुसलेनmusalenaпестом
बलस्balasБала
तत्tatэти
तद्-अङ्गंtad-aṅgaṁих части тела
तत्रान्यथाtatrānyathāтам иными
व्यधात्vyadhātсделал
Литературный перевод
Кумбханда и Купакарна считались носящими говорящие имена; но Бала своим пестом сделал эти части тела у них иными.
Версия
c50617f58122 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кумбханда — «с яйцами, как горшки», Купакарна — «с ушами, как колодцы».