Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.12
॥
Деванагари
अत्र कावचिकान्य् आसन्न् अन्येभ्यः प्राङ्मृतिं प्रति ।
कृष्णादीनां यतः पूर्वत्रैव ग्रहिलता मता ॥12॥
Транслитерация (IAST)
atra kāvacikāny āsann anyebhyaḥ prāṅmṛtiṁ prati |
kṛṣṇādīnāṁ yataḥ pūrvatraiva grahilatā matā ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
कावचिकान्य्kāvacikānyлатники
आसन्न्āsannбыли
अन्येभ्यःanyebhyaḥраньше других
प्राङ्मृतिंprāṅmṛtiṁк смерти
प्रतिprati(пришедшими),
कृष्णादीनांkṛṣṇādīnāṁу Кришны и прочих
यतःyataḥведь
पूर्वत्रैवpūrvatraivaпервыми
ग्रहिलताgrahilatā(брать) охота
मताmatāбыла
Литературный перевод
Латники погибли раньше других: ведь Кришне и прочим хотелось сперва взяться именно за них.
Версия
722fcf726d79 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.