Гопала-чампу
Победа над Баной2.19.29Джива Госвами
3895 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.29
॥
Деванагари

इति।
अथ रजन्याम् अपि मधुकण्ठः पूर्ववच् छ्रीराधिकादिकाराधनप्रथने कथने सुबलपत्रान्तःकृतसान्त्वनामात्रं पत्रं यथा—
आरब्धं यत् पुरा कर्म बन्धुरक्षादिलक्षणम् ।
तत्कृतं व्यसनं छिन्दन्न् एष्याम्य् एवात्र वः शपे ॥29॥

Транслитерация (IAST)

iti|
atha rajanyām api madhukaṇṭhaḥ pūrvavac chrī-rādhikādikārādhana-prathane kathane subala-patrāntaḥ-kṛta-sāntvanā-mātraṁ patraṁ yathā—
ārabdhaṁ yat purā karma bandhu-rakṣādi-lakṣaṇam |
tat-kṛtaṁ vyasanaṁ chindann eṣyāmy evātra vaḥ śape ||29||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरब्धंārabdhaṁначатое
यत्yatчто
पुराpurāпрежде
कर्मkarmaдело,
बन्धु-रक्षादि-लक्षणम्bandhu-rakṣādi-lakṣaṇamв защите родных и прочем состоящее, —
तत्-कृतंtat-kṛtaṁим вызванную
व्यसनंvyasanaṁбеду
छिन्दन्न्chindannпресекая,
एष्याम्य्eṣyāmyприду
एवात्रevātraнепременно сюда —
वःvaḥвам
शपेśapeклянусь
Литературный перевод

Так. А ночью Мадхукантха, как прежде, в рассказе, возвеличивающем почитание Шри Радхики и прочих, передал письмо, вложенное в письмо Субалы и полное одного утешения. Вот оно: „Пресекая беду, что причинило начатое Мною прежде дело — защита родных и прочее, — Я непременно приду сюда: клянусь вам“.

Версия

5e5fd5399081 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами