Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.16
॥
Деванагари
इति द्रुते निखिलचमूपतिव्रजे
बलेः सुतः स सपदि सात्वकिं जहत् ।
हरिं द्रवन् भुजशतपञ्चके धनूंष्य्
अधात् तथा द्विगुणतयामितानिषून् ॥16॥
Транслитерация (IAST)
iti drute nikhila-camūpati-vraje
baleḥ sutaḥ sa sapadi sātvakiṁ jahat |
hariṁ dravan bhujaśata-pañcake dhanūṁṣy
adhāt tathā dvi-guṇatayāmitāniṣūn ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलेःbaleḥБали
सुतःsutaḥсын
सsaтот
सपदिsapadiтотчас,
सात्वकिंsātvakiṁСатьяки
जहत्jahatоставив,
हरिंhariṁна Хари
द्रवन्dravanбросаясь,
भुजशत-पञ्चकेbhujaśata-pañcakeв пятистах руках
धनूंष्य्dhanūṁṣyлуки
अधात्adhātдержал,
तथाtathāа также
द्वि-गुणतयामितानिषून्dvi-guṇatayāmitāniṣūnвдвое больше несчётных стрел
Литературный перевод
Когда так разбежались все военачальники, сын Бали тотчас оставил Сатьяки и бросился на Хари, держа в пятистах руках луки, а стрелы — несчётные, вдвое больше.
Версия
0c0f4a374a93 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 63, стихи 18–20.