Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.4
॥
Деванагари
यत् तर्जति स्म तरसा स हरिं लघिष्टस्
तन्निष्ठम् एव विदधुस् तदमर्त्यलोकाः ।
तस्मिन् मुहुर् यद् अकरोत् गदया प्रहारं
कौमोदकीं च विषयं तम् अमुष्य चक्रे ॥4॥
Транслитерация (IAST)
yat tarjati sma tarasā sa hariṁ laghiṣṭas
tan-niṣṭham eva vidadhus tad-amartya-lokāḥ |
tasmin muhur yad akarot gadayā prahāraṁ
kaumodakīṁ ca viṣayaṁ tam amuṣya cakre ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तर्जति स्मyat tarjati smaчем грозил
तरसाtarasāдерзко
स हरिंsa hariṁон Хари
लघिष्टस्laghiṣṭasничтожнейший
तन्-निष्ठम् एवtan-niṣṭham evaна нём же самом
विदधुस्vidadhusсделали
तद्-अमर्त्य-लोकाःtad-amartya-lokāḥбессмертные
तस्मिन् मुहुर्tasmin muhurна Него раз за разом
यद् अकरोत्yad akarotчто наносил
गदया प्रहारंgadayā prahāraṁудар палицей
कौमोदकीं चkaumodakīṁ caи Каумодаки
विषयं तम्viṣayaṁ tamпредметом того
अमुष्य चक्रेamuṣya cakreего — сделал
Литературный перевод
Угрозы, которые ничтожнейший дерзко слал Хари, бессмертные обратили на него самого; а удары, что он раз за разом обрушивал на Него палицей, Тот принимал на Каумодаки.
Версия
f4d5d4f49ab5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каумодаки — палица Вишну. Строфа звучит приблизительно: смысл, по-видимому, в том, что ни брань, ни удары до Кришны не доходят. Перевод приблизителен.