Гопала-чампу
Кешава снова во Врадже2.30.37Джива Госвами
4486 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.37
॥
Деванагари

कुर्वन्न् आरात्रिकं स व्रजजननिचयस् तस्य रत्नात्मदीपांश्
चिन्तारत्नप्रसूतान् करम् अनु विदधन् नावकाशं जगाम ।
तर्ह्य् आगत्य क्रमं यं प्रथमम् अलभत द्राग् अनेनैव तत्र
श्रेणीभूतः समन्ताद् उभयविधतया तत्पथिश् चकार ॥37॥

Транслитерация (IAST)

kurvann ārātrikaṁ sa vraja-jana-nicayas tasya ratnātma-dīpāṁś
cintā-ratna-prasūtān karam anu vidadhan nāvakāśaṁ jagāma |
tarhy āgatya kramaṁ yaṁ prathamam alabhata drāg anenaiva tatra
śreṇībhūtaḥ samantād ubhaya-vidhatayā tat-pathiś cakāra ||37||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वन्न् आरात्रिकंkurvann ārātrikaṁсовершая арати
स व्रज-जन-निचयस्sa vraja-jana-nicayasто множество людей Враджа
तस्यtasyaЕму
रत्नात्म-दीपांश्ratnātma-dīpāṁśсветильники из самоцветов
चिन्ता-रत्न-प्रसूतान्cintā-ratna-prasūtānрождённые камнем чинтамани
करम् अनु विदधन्karam anu vidadhanдержа в руках
नावकाशं जगामnāvakāśaṁ jagāmaне находило места
तर्ह्य् आगत्यtarhy āgatyaтогда, придя
क्रमं यंkramaṁ yaṁтот порядок, который
प्रथमम् अलभतprathamam alabhataвначале само обрело
द्राग् अनेनैव तत्रdrāg anenaiva tatraтотчас им же там
श्रेणीभूतः समन्ताद्śreṇībhūtaḥ samantādвыстроившись рядами вокруг
उभय-विधतयाubhaya-vidhatayāпо обе стороны
तत्-पथिश् चकारtat-pathiś cakāraсделало Ему путь
Литературный перевод

Множество людей Враджа, держа в руках светильники из самоцветов, рождённые камнем чинтамани, чтобы совершить Ему арати, не находило себе места. Тогда в том порядке, в каком каждый вначале подошёл, они тотчас выстроились рядами по обе стороны и образовали Ему живую дорогу.

Версия

8ece05ab805b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами