Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.52
॥
Деванагари
यदा चक्रे वेषादिकम् अघरिपुस् तर्हि तदनु
ज्ञया सर्वे चक्रुस् तदनुकृतिम् एता बत विना ।
अमूर् यत्प्रेम्णा तं स्वम् इव कलयित्वा समनसस्
तदा तेनैव स्वं परिकृतम् इतीमां मतिम् अयुः ॥52॥
Транслитерация (IAST)
yadā cakre veṣādikam agharipus tarhi tad-anu-
jñayā sarve cakrus tad-anukṛtim etā bata vinā |
amūr yat-premṇā taṁ svam iva kalayitvā samanasas
tadā tenaiva svaṁ parikṛtam itīmāṁ matim ayuḥ ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा चक्रेyadā cakreкогда надел
वेषादिकम्veṣādikamнаряд и прочее
अघरिपुस्agharipusВраг Агхи
तर्हि तद्-अनु-tarhi tad-anu-тогда с Его
ज्ञयाjñayāпозволения
सर्वे चक्रुस्sarve cakrusвсе сделали
तद्-अनुकृतिम्tad-anukṛtimто же вслед за Ним
एता बत विनाetā bata vināувы, кроме них
अमूर् यत्-प्रेम्णाamūr yat-premṇāведь они любовью
तं स्वम् इवtaṁ svam ivaЕго как себя
कलयित्वाkalayitvāсочтя
समनसस्samanasasединодушно
तदा तेनैवtadā tenaivaтогда тем же
स्वं परिकृतम्svaṁ parikṛtamсебя украшенными
इतीमां मतिम् अयुःitīmāṁ matim ayuḥтак помыслили
Литературный перевод
Когда Враг Агхи надел Свой наряд и прочее, все с Его позволения нарядились так же — все, увы, кроме них. Любовью они сочли Его своим «я» и тогда единодушно решили, что тем самым уже украшены и сами.
Версия
7b400cae1781 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи не наряжаются: их отождествление с Кришной так полно, что Его наряд — это их наряд.