Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.10
॥
Деванагари
खड्गचर्मधरपाणि ते वपुस्
तद्वद् एव युधि सुष्ठु तिष्ठतु ।
मस्तकेन किम् अति ब्रुवन् स्फुटं
चक्रकीर्णम् अकरोत् तद् अच्युतः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
khaḍga-carma-dhara-pāṇi te vapus
tadvad eva yudhi suṣṭhu tiṣṭhatu |
mastakena kim ati bruvan sphuṭaṁ
cakra-kīrṇam akarot tad acyutaḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खड्ग-चर्म-धर-पाणिkhaḍga-carma-dhara-pāṇiс мечом и щитом в руках
ते वपुस्te vapusтвоё тело
तद्वद् एवtadvad evaтак же
युधिyudhiв бою
सुष्ठु तिष्ठतुsuṣṭhu tiṣṭhatuпусть крепко стоит
मस्तकेन किम्mastakena kimк чему голова
अति ब्रुवन्ati bruvanбудто говоря
स्फुटंsphuṭaṁявно
चक्र-कीर्णम्cakra-kīrṇamрассечённой диском
अकरोत् तद्akarot tadсделал её
अच्युतःacyutaḥАчьюта
Литературный перевод
«Пусть твоё тело с мечом и щитом в руках так и стоит в бою — к чему ему голова?» — будто сказав это, Ачьюта явно снёс её диском.
Версия
20cadb1c0ce6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 78: Видуратху Кришна обезглавил диском. Поэт добавляет горькую усмешку: воинственное тело может стоять и дальше — без головы.