Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.6
॥
Деванагари
शिशुपालस्य रक्तानि चक्रम् एव पपाव् इति ।
गदां रुष्टाम् इवापुष्णाद् दन्तवक्रासृजा हरिः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
śiśupālasya raktāni cakram eva papāv iti |
gadāṁ ruṣṭām ivāpuṣṇād dantavakrāsṛjā hariḥ ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिशुपालस्यśiśupālasyaШишупалы
रक्तानिraktāniкровь
चक्रम् एवcakram evaлишь диск
पपाव् इतिpapāv itiиспил — так (сочтя)
गदां रुष्टाम्gadāṁ ruṣṭāmпалицу обиженную
इवापुष्णाद्ivāpuṣṇādсловно — напитал
दन्तवक्रासृजाdantavakrāsṛjāкровью Дантавакры
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
«Кровь Шишупалы испил один лишь диск», — рассудив так, Хари напоил кровью Дантавакры палицу, будто она обиделась.
Версия
cb0b2cd4016d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка поэта: оружие Кришны делит добычу поровну, и палица, обойдённая в прошлый раз, получает свою долю.