तद् अनु च—
पश्चात् पश्चाद् अतूर्णं क्रमजवलनया तैजसी पङ्क्तिर् एषा
लुप्तासीद् अग्र्यम् अस्या वलयम् इह पुनः सुस्थिरं वर्तते स्म ।
यस्मात् कृष्णः समञ्चत् तिमिरम् इव तदा दन्तवक्रं न्यचायीत्
कृष्णं यस्मिन् विवस्वत्य् अधिपुरुषम् इवालोकयद् दन्तवक्रः ॥2॥
tad anu ca—
paścāt paścād atūrṇaṁ kramaja-valanayā taijasī paṅktir eṣā
luptāsīd agryam asyā valayam iha punaḥ susthiraṁ vartate sma |
yasmāt kṛṣṇaḥ samañcat timiram iva tadā dantavakraṁ nyacāyīt
kṛṣṇaṁ yasmin vivasvaty adhipuruṣam ivālokayad dantavakraḥ ||2||
А затем эта огненная полоса понемногу, свиваясь, исчезла сзади; но передний её круг здесь стоял недвижно. Выступив из него, Кришна разглядел Дантавакру, как тьму; а Дантавакра увидел в нём Кришну, как Верховную Личность в солнечном диске.
302ee54f6459 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Огненный след колесницы свёртывается в круг, подобный солнцу. Образ двоякий: Кришна видит врага как тьму, которую сейчас рассеет, а враг видит Кришну как Пурушу, пребывающего в солнце. Даже гнев не мешает Дантавакре узреть Того, с Кем он сражается.