Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.39
॥
Деванагари
हरिम् अथ जननी पिता च लब्ध
स्वजनसहस्रवृतिः स्ववृत्तिमूलम् ।
धनम् इव विगतं समेत्य् दुर्गात्
परसदनाद् उदितं गृहं निनाय ॥39॥
Транслитерация (IAST)
harim atha jananī pitā ca labdha-
svajana-sahasra-vṛtiḥ sva-vṛtti-mūlam |
dhanam iva vigataṁ samety durgāt
para-sadanād uditaṁ gṛhaṁ nināya ||39||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिम् अथharim athaзатем Хари
जननी पिता चjananī pitā caмать и отец
लब्ध-labdha-обретшие
स्वजन-सहस्र-वृतिःsvajana-sahasra-vṛtiḥокружённые тысячами своих
स्व-वृत्ति-मूलम्sva-vṛtti-mūlamоснову своей жизни
धनम् इव विगतंdhanam iva vigataṁсловно утраченное богатство
समेत्य् दुर्गात्samety durgātвернувшееся из неприступного места
पर-सदनाद्para-sadanādиз чужого дома
उदितं गृहं निनायuditaṁ gṛhaṁ nināyaввели в засиявший дом
Литературный перевод
Затем мать и отец, окружённые тысячами своих, ввели Хари в засиявший дом — словно утраченное богатство, основу своей жизни, что вернулось из неприступного места, из чужого дома.
Версия
459d7de4f112 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дварака названа здесь «чужим домом»: для родителей Кришна не царь Двараки, а их сын, наконец вернувшийся под родной кров.