Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.11
॥
Деванагари
अन्ये युद्धविशारदा निजरिपोर् लीनं वपुः कुर्वते
नात्मानं तद् इदं तु गोपनृपते पुत्रस्य तेजस् तव ।
पूर्वं यद्वद् अघासुरस्य शिशुपालस्यापि तं लीनतां
स्वस्मिन्न् आनयद् आशु पश्यति जने तद्वद् द्वयोर् एतयोः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
anye yuddha-viśāradā nija-ripor līnaṁ vapuḥ kurvate
nātmānaṁ tad idaṁ tu gopa-nṛpate putrasya tejas tava |
pūrvaṁ yadvad aghāsurasya śiśupālasyāpi taṁ līnatāṁ
svasminn ānayad āśu paśyati jane tadvad dvayor etayoḥ ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्येanyeиные
युद्ध-विशारदाyuddha-viśāradāискусные в бою
निज-रिपोर्nija-riporсвоего врага
लीनं वपुःlīnaṁ vapuḥтело — исчезнувшим
कुर्वतेkurvateделают
नात्मानंnātmānaṁно не в себе
तद् इदं तुtad idaṁ tuа это
गोप-नृपतेgopa-nṛpateо царь пастухов
पुत्रस्यputrasyaсына
तेजस् तवtejas tavaтвоего мощь
पूर्वं यद्वद्pūrvaṁ yadvadкак прежде
अघासुरस्यaghāsurasyaАгхасуры
शिशुपालस्यापिśiśupālasyāpiи Шишупалы
तं लीनतांtaṁ līnatāṁто растворение
स्वस्मिन्न्svasminnв Себе
आनयद् आशुānayad āśuтотчас совершил
पश्यति जनेpaśyati janeна глазах у людей
तद्वद्tadvadтак
द्वयोर् एतयोःdvayor etayoḥи этих двоих
Литературный перевод
Иные искусники боя заставляют тело врага исчезнуть — но не в себе. А вот мощь твоего сына, о царь пастухов: как прежде Агхасуру и Шишупалу, так и этих двоих Он тотчас растворил в Себе на глазах у людей.
Версия
1f91cd4b1f38 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 78: свет, вышедший из тела Дантавакры, вошёл в Кришну, как прежде свет Шишупалы. Воин уничтожает врага; Кришна же принимает врага в Себя — и смерть от Его руки становится освобождением.