Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.1
॥
Деванагари
एवं शौरेः स रथम् अवहद् दारुकश् चारुकर्मा
नास्यालक्षि द्रुतिर् अपि यथा किन्तु गम्याभिलब्धिः ।
एका रेखा त्वरितम् उदभूत् तैजसी द्वारवत्याः
पुर्या यावन् मधुपुरम् इति प्रोचिरे यत्र देवाः ॥1॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ śaureḥ sa ratham avahad dārukaś cāru-karmā
nāsyālakṣi drutir api yathā kintu gamyābhilabdhiḥ |
ekā rekhā tvaritam udabhūt taijasī dvāravatyāḥ
puryā yāvan madhupuram iti procire yatra devāḥ ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
शौरेःśaureḥШаури (Кришны)
सsaон
रथम् अवहद्ratham avahadвёз колесницу
दारुकश्dārukaśДарука
चारु-कर्माcāru-karmāискусный в деле
नास्यालक्षिnāsyālakṣiне была замечена её
द्रुतिर् अपिdrutir apiдаже быстрота
यथाyathāтак что
किन्तुkintuно лишь
गम्याभिलब्धिःgamyābhilabdhiḥприбытие к цели
एका रेखाekā rekhāодна полоса
त्वरितम्tvaritamмгновенно
उदभूत्udabhūtвозникла
तैजसीtaijasīогненная
द्वारवत्याःdvāravatyāḥот Дваравати
पुर्याpuryāгорода
यावन् मधुपुरम्yāvan madhupuramдо Мадхупуры
इति प्रोचिरेiti procireтак говорили
यत्र देवाःyatra devāḥо том боги
Литературный перевод
Так Дарука, искусный в своём деле, вёз колесницу Шаури, что не видно было даже быстроты — лишь то, что цель достигнута. От града Дваравати до Мадхупуры вмиг протянулась одна огненная полоса — так говорили об этом боги.
Версия
3076d90d1c93 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Быстроту нельзя было увидеть: колесница не мчалась, а просто оказывалась на месте. Так передают, что Кришна желанием вернуться во Врадж побеждает и само расстояние.