Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.49
॥
Деванагари
यदा तन्वस् तासां न हि तम् अनुगन्तुं समशकन्
सुहृद्वृन्दं तर्हि द्रुततरमनोभिर् न यद् अमूः ।
तदालोकास्तोकस्फुरदमृतधाराभिर् अभितः
पुनः शक्तीकुर्वत् परपदम् अगात् प्रत्युपकृतेः ॥49॥
Транслитерация (IAST)
yadā tanvas tāsāṁ na hi tam anugantuṁ samaśakan
suhṛd-vṛndaṁ tarhi drutatara-manobhir na yad amūḥ |
tadālokāstoka-sphurad-amṛta-dhārābhir abhitaḥ
punaḥ śaktīkurvat para-padam agāt pratyupakṛteḥ ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा तन्वस् तासांyadā tanvas tāsāṁкогда их тела
न हि तम् अनुगन्तुंna hi tam anugantuṁза Ним последовать
समशकन्samaśakanне смогли
सुहृद्-वृन्दं तर्हिsuhṛd-vṛndaṁ tarhiтогда сонм друзей
द्रुततर-मनोभिर्drutatara-manobhirумами быстрее
न यद् अमूःna yad amūḥчем не могли они
तदालोकास्तोक-स्फुरद्-अमृत-धाराभिर्tadālokāstoka-sphurad-amṛta-dhārābhirобильными потоками нектара из Его взглядов
अभितःabhitaḥсо всех сторон
पुनः शक्तीकुर्वत्punaḥ śaktīkurvatвновь давая силы
पर-पदम् अगात्para-padam agātдостиг высшей ступени
प्रत्युपकृतेःpratyupakṛteḥответной милости
Литературный перевод
Когда их тела не смогли за Ним последовать, а сонм друзей с быстрыми умами — смог, тогда Он, со всех сторон вновь даруя им силы обильными потоками нектара Своих взглядов, достиг высшей ступени ответной милости.
Версия
384a66ba19f5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает на любовь гопи взглядом, который возвращает им силы. Перевод приблизителен.