Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.51
॥
Деванагари
अमूषां तेषां वा भवतु कवितार्हं कियद् अपि
स्फुटं यस्माद् भावः कलयति चिरं निश्चितिदशाम् ।
न तु श्रीराधाया भवति खलु यस्यां प्रतिपदं
मनःक्षिप्तिर् मूर्च्छा चलनम् अचलत्वं परम् अपि ॥51॥
Транслитерация (IAST)
amūṣāṁ teṣāṁ vā bhavatu kavitārhaṁ kiyad api
sphuṭaṁ yasmād bhāvaḥ kalayati ciraṁ niściti-daśām |
na tu śrī-rādhāyā bhavati khalu yasyāṁ pratipadaṁ
manaḥ-kṣiptir mūrcchā calanam acalatvaṁ param api ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमूषां तेषां वाamūṣāṁ teṣāṁ vāо тех или иных
भवतुbhavatuпусть будет
कवितार्हं कियद् अपिkavitārhaṁ kiyad apiхоть что-то достойное стиха
स्फुटं यस्माद्sphuṭaṁ yasmādведь явно
भावः कलयतिbhāvaḥ kalayatiчувство обретает
चिरं निश्चिति-दशाम्ciraṁ niściti-daśāmнадолго определённость
न तु श्री-राधायाna tu śrī-rādhāyāно не у Шри Радхи
भवति खलुbhavati khaluбывает ведь
यस्यां प्रतिपदंyasyāṁ pratipadaṁу которой на каждом шагу
मनः-क्षिप्तिर्manaḥ-kṣiptirсмятение ума
मूर्च्छाmūrcchāобморок
चलनम् अचलत्वंcalanam acalatvaṁдвижение и неподвижность
परम् अपिparam apiи многое иное
Литературный перевод
О тех или других пусть и найдётся что-то, достойное стиха, — ведь их чувство явно надолго обретает определённость. Но не о Шри Радхе: у неё на каждом шагу — смятение ума, обморок, движение, неподвижность и многое иное.
Версия
a88ac7088888 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувства Радхи сменяют друг друга так быстро и так противоречиво, что поэт отказывается их описывать. Эту высшую ступень любви Рупа Госвами называет маха-бхавой.