Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.56
॥
Деванагари
यर्ह्य् आसीद् व्रजपदम् असाव् उद्धृतक्ष्माति भारः
सर्वैस् तर्हि स्वनयनपदं राधयाप्य् आशु नीतः ।
विच्छिद्यापि प्रतिहतनिमेषाक्षि सास्रं सकम्पं
पश्यन्तीयं पुनर् अमुम् अविश्रान्ति रात्रीम् अनैषीत् ॥56॥
Транслитерация (IAST)
yarhy āsīd vraja-padam asāv uddhṛta-kṣmāti bhāraḥ
sarvais tarhi sva-nayana-padaṁ rādhayāpy āśu nītaḥ |
vicchidyāpi pratihata-nimeṣākṣi sāsraṁ sa-kampaṁ
paśyantīyaṁ punar amum aviśrānti rātrīm anaiṣīt ||56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यर्ह्य् आसीद्yarhy āsīdкогда оказался
व्रज-पदम्vraja-padamво Врадже
असाव् उद्धृत-क्ष्माति भारःasāv uddhṛta-kṣmāti bhāraḥОн, снявший тяжкое бремя земли
सर्वैस् तर्हिsarvais tarhiтогда всеми
स्व-नयन-पदंsva-nayana-padaṁв поле своих глаз
राधयाप्य् आशु नीतःrādhayāpy āśu nītaḥи Радхой тотчас был взят
विच्छिद्यापिvicchidyāpiи разлучённая
प्रतिहत-निमेषाक्षिpratihata-nimeṣākṣiне моргая
सास्रं स-कम्पंsāsraṁ sa-kampaṁв слезах, дрожа
पश्यन्तीयंpaśyantīyaṁона, глядя
पुनर् अमुम्punar amumвновь на Него
अविश्रान्तिaviśrāntiбез отдыха
रात्रीम् अनैषीत्rātrīm anaiṣītпровела ночь
Литературный перевод
Когда Он, снявший тяжкое бремя земли, оказался во Врадже, все тотчас взяли Его в поле своих глаз — и Радха тоже. И она, даже разлучённая, всю ночь без отдыха смотрела на Него, не моргая, в слезах и дрожа.
Версия
2901cc09a549 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже когда Кришна ушёл в дом, Радха видит Его — внутренним взором. Разлука и встреча здесь уже неотличимы.