Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.15
॥
Деванагари
स्त्रीबालवृद्धवलिता व्रजवासिनस् ते
कृष्णागतिं यदुपुराद् अनुमाय शङ्खात् ।
एवं द्रवन्ति चपलं स्म यथा विदुर् न
स्वात्मानम् अप्य् अहह किं पुनर् अग्रपश्चात् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
strī-bāla-vṛddha-valitā vraja-vāsinas te
kṛṣṇāgatiṁ yadu-purād anumāya śaṅkhāt |
evaṁ dravanti capalaṁ sma yathā vidur na
svātmānam apy ahaha kiṁ punar agra-paścāt ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्त्री-बाल-वृद्ध-वलिताstrī-bāla-vṛddha-valitāс жёнами, детьми и стариками
व्रज-वासिनस् तेvraja-vāsinas teте жители Враджа
कृष्णागतिंkṛṣṇāgatiṁприход Кришны
यदु-पुराद्yadu-purādиз града Яду
अनुमाय शङ्खात्anumāya śaṅkhātугадав по раковине
एवं द्रवन्तिevaṁ dravantiтак бегут
चपलं स्मcapalaṁ smaстремглав
यथा विदुर् नyathā vidur naчто не помнили
स्वात्मानम् अप्य्svātmānam apyдаже себя
अहहahahaах
किं पुनर्kiṁ punarчто уж говорить
अग्र-पश्चात्agra-paścātо переде и заде
Литературный перевод
Жители Враджа — с жёнами, детьми и стариками — угадав по раковине, что Кришна идёт из града Яду, бежали так стремглав, что не помнили даже себя, — ах, что уж говорить о том, кто впереди, а кто позади!
Версия
fef47456e408 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Никто не соблюдает порядка: ни старшинства, ни приличий. Любовь во Врадже не знает этикета.