Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.41
॥
Деванагари
अथ निजपरिचारकप्रवेकाश्
चिरविरहाचिरयोगकम्प्रदेहाः ।
परिचरणम् अकार्षुर् अस्य यद्
अयत् तद् अखिलम् अभ्यसनात् ॥41॥
Транслитерация (IAST)
atha nija-paricāraka-pravekāś
cira-virahācira-yoga-kampra-dehāḥ |
paricaraṇam akārṣur asya yad
ayat tad akhilam abhyasanāt ||41||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
निज-परिचारक-प्रवेकाश्nija-paricāraka-pravekāśЕго лучшие слуги
चिर-विरहाचिर-योग-कम्प्र-देहाःcira-virahācira-yoga-kampra-dehāḥдрожа от долгой разлуки и скорой встречи
परिचरणम् अकार्षुर्paricaraṇam akārṣurслужение совершили
अस्य यद्asya yadЕму — всё, что
अयत् तद् अखिलम्ayat tad akhilamприходило, всё то
अभ्यसनात्abhyasanātпо привычке
Литературный перевод
Затем Его лучшие слуги, дрожа всем телом от долгой разлуки и скорой встречи, служили Ему; и всё, что нужно было сделать, делалось само по старой привычке.
Версия
c026b66b168f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Руки помнят служение, даже когда сердце в смятении: разлука не стёрла навык любви.