Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.47
॥
Деванагари
यदा तादृग् जाता परमकुदशा तर्हि निखिलाः
समं स्वप्नेऽपश्यन् व्रजम् अनु हरेर् आगतिशुभम् ।
मिथस् तच् चावोचन्न् इति कलितविश्वासम् अथ तत्
पथं पश्यन्त्यस् ता विगलितनिमेषाः समभवन् ॥47॥
Транслитерация (IAST)
yadā tādṛg jātā parama-kudaśā tarhi nikhilāḥ
samaṁ svapne’paśyan vrajam anu harer āgati-śubham |
mithas tac cāvocann iti kalita-viśvāsam atha tat
pathaṁ paśyantyas tā vigalita-nimeṣāḥ samabhavan ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा तादृग् जाताyadā tādṛg jātāкогда настала такая
परम-कुदशाparama-kudaśāгорчайшая участь
तर्हि निखिलाःtarhi nikhilāḥтогда все они
समं स्वप्नेऽपश्यन्samaṁ svapne’paśyanразом увидели во сне
व्रजम् अनुvrajam anuво Врадж
हरेर् आगति-शुभम्harer āgati-śubhamблагой приход Хари
मिथस् तच् चावोचन्न्mithas tac cāvocannи рассказали друг другу
इतिitiтак
कलित-विश्वासम्kalita-viśvāsamс обретённой верой
अथ तत्atha tatзатем на тот
पथं पश्यन्त्यस् ताpathaṁ paśyantyas tāпуть глядя, они
विगलित-निमेषाःvigalita-nimeṣāḥперестав моргать
समभवन्samabhavanзастыли
Литературный перевод
Когда настала такая горчайшая участь, все они разом увидели во сне, как Хари благополучно приходит во Врадж. Рассказав о том друг другу, они уверились — и застыли, не моргая глядя на ту дорогу.
Версия
f38566a4bc05 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон, увиденный всеми сразу, — вестник, которому нельзя не поверить. Вера рождает ожидание, и гопи уже не сводят глаз с дороги.