Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.50
॥
Деванагари
तदा कृष्णे सर्वान् स्पृशति तद् अनुस्पर्शम् अविदुर्
मुदा मूर्च्छाभाजोऽप्य् अनुलवम् अमूस् तं न तु परे ।
समूर्च्छामूर्च्छानां न खलु घटते तत् तद् इति चेत्
प्रभावस् तत्पृष्टेर् भवति विपरीतत्वकृद् अपि ॥50॥
Транслитерация (IAST)
tadā kṛṣṇe sarvān spṛśati tad anusparśam avidur
mudā mūrcchā-bhājo’py anulavam amūs taṁ na tu pare |
samūrcchāmūrcchānāṁ na khalu ghaṭate tat tad iti cet
prabhāvas tat-pṛṣṭer bhavati viparītatva-kṛd api ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा कृष्णेtadā kṛṣṇeтогда, когда Кришна
सर्वान् स्पृशतिsarvān spṛśatiкасался всех
तद् अनुस्पर्शम् अविदुर्tad anusparśam avidurто касание ощутили
मुदा मूर्च्छा-भाजोऽप्य्mudā mūrcchā-bhājo’pyхоть от радости и без чувств
अनुलवम् अमूस्anulavam amūsкаждый миг они
तं न तु परेtaṁ na tu pareа другие — нет
समूर्च्छामूर्च्छानांsamūrcchāmūrcchānāṁу бесчувственных и чувствующих
न खलु घटतेna khalu ghaṭateведь не сходится
तत् तद् इति चेत्tat tad iti cetэто — если скажешь
प्रभावस् तत्-पृष्टेर्prabhāvas tat-pṛṣṭerсила Его касания
भवतिbhavatiбывает
विपरीतत्व-कृद् अपिviparītatva-kṛd apiтворящей и обратное
Литературный перевод
Тогда, когда Кришна касался всех, они, хоть от радости и лишились чувств, каждый миг ощущали Его касание, а другие, в полном сознании, — нет. Если скажешь: «У лишившихся чувств и у тех, кто в чувствах, так не бывает», — то сила Его касания может творить и обратное.
Версия
27e323a75ee6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Касание Кришны действует не по законам тела: бесчувственные от любви чувствуют Его яснее, чем бодрствующие.