Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.26
॥
Деванагари
घर्मान्तिवर्षादिम् असन्धिसङ्गतिः
सुदुःसहाय ज्वलनाय कल्पते ।
एषा जगत्प्राणम् अपि प्रतापयत्य्
अतः प्रतीक्षेत तदीयशीतताम् ॥26॥
Транслитерация (IAST)
gharmānti-varṣādim asandhi-saṅgatiḥ
suduḥsahāya jvalanāya kalpate |
eṣā jagat-prāṇam api pratāpayaty
ataḥ pratīkṣeta tadīya-śītatām ||26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घर्मान्ति-वर्षादिम्gharmānti-varṣādimначало дождей в конце зноя
असन्धि-सङ्गतिःasandhi-saṅgatiḥвстреча без перехода
सुदुःसहायsuduḥsahāyaневыносимому
ज्वलनाय कल्पतेjvalanāya kalpateжару способствует
एषाeṣāона
जगत्-प्राणम् अपिjagat-prāṇam apiдаже дыхание мира
प्रतापयत्य्pratāpayatyраскаляет
अतःataḥпотому
प्रतीक्षेतpratīkṣetaпусть ждут
तदीय-शीतताम्tadīya-śītatāmеё прохлады
Литературный перевод
Когда в конце зноя дожди приходят сразу, без перехода, это рождает невыносимый жар: он раскаляет даже дыхание мира. Потому надо дождаться, пока он остынет.
Версия
1bc11f8609a1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый ливень после летнего зноя поднимает от земли жаркий пар. Так и внезапная встреча после долгой разлуки может обжечь: радости нужен срок, чтобы стать прохладной и тихой.