Гопала-чампу
Кешава снова во Врадже2.30.44Джива Госвами
4493 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.30.44
॥
Деванагари

तद् एवम् आनन्देन सन्नकण्ठे सर्व एव सश्लाघं ऊचुः—
सुखं वा दुःखं वा तदुभयविनाभूतम् अथवा
तद् एतद् युग्मं वा युगपद् इति वेद्यं न हि यया ।
तयाप्य् अस्मद्दूरस्थितचरहरेर् अस्य कथया
स्फुरद्दूतान् उक्त्या विजितसुधयास्मान् असिचतम् ॥44॥

Транслитерация (IAST)

tad evam ānandena sanna-kaṇṭhe sarva eva sa-ślāghaṁ ūcuḥ—
sukhaṁ vā duḥkhaṁ vā tad-ubhaya-vinābhūtam athavā
tad etad yugmaṁ vā yugapad iti vedyaṁ na hi yayā |
tayāpy asmad-dūra-sthita-cara-harer asya kathayā
sphurad-dūtān uktyā vijita-sudhayāsmān asicatam ||44||

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुखं वा दुःखं वाsukhaṁ vā duḥkhaṁ vāрадость ли, горе ли
तद्-उभय-विनाभूतम् अथवाtad-ubhaya-vinābhūtam athavāили ни то ни другое
तद् एतद् युग्मं वाtad etad yugmaṁ vāили то и другое
युगपद् इतिyugapad itiразом —
वेद्यं न हि ययाvedyaṁ na hi yayāот чего не различить
तयाप्य्tayāpyэтим же
अस्मद्-दूर-स्थित-चर-हरेर्asmad-dūra-sthita-cara-harerХари, бывшего вдали от нас
अस्य कथयाasya kathayāрассказом о Нём
स्फुरद्-दूतान् उक्त्याsphurad-dūtān uktyāсловом, живым, как у вестников
विजित-सुधयास्मान्vijita-sudhayāsmānпревзошедшим нектар — нас
असिचतम्asicatamвы окропили
Литературный перевод

И тогда все, со сдавленным от блаженства горлом, с похвалой сказали: „Радость ли это, горе ли, ни то ни другое или то и другое разом — не различить. И всё же этим рассказом о Хари, бывшем вдали от нас, этим словом, живым, как у вестников, и слаще нектара, вы окропили нас“.

Версия

25868f83c7da · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:21:24 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами