Арджуна
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य दयितः सखा ॥
एष शेते रथोपस्थे मद्बाणैर् अभिपीडितः ॥
अकामयानेन मया विशिखैर् अर्दितो भृशम् ॥
अवासीदद् रथोपस्थे प्राणान् पीडयतीव मे ॥
शरार्दितेन हि मया प्रेक्षणीयो महाद्युतिः ॥
प्रत्यस्तो बहुभिर् बाणैर् दशधर्मगतेन वै ॥
शोचयत्य् एष निपतन् भूयः पुत्रवधाद् धि माम् ॥
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथा गतम् ॥
ṛṣiputro mamācāryo droṇasya dayitaḥ sakhā ||
eṣa śete rathopasthe madbāṇair abhipīḍitaḥ ||
akāmayānena mayā viśikhair ardito bhṛśam ||
avāsīdad rathopasthe prāṇān pīḍayatīva me ||
śarārditena hi mayā prekṣaṇīyo mahādyutiḥ ||
pratyasto bahubhir bāṇair daśadharmagatena vai ||
śocayaty eṣa nipatan bhūyaḥ putravadhād dhi mām ||
kṛpaṇaṃ svarathe sannaṃ paśya kṛṣṇa yathā gatam ||
«Сын риши, мой учитель, любимый друг Дроны, — он лежит [на] кузове колесницы, теснимый моими стрелами. Мною, [того] не желавшим, сильно измучен стрелами, он осел [на] кузове колесницы — словно теснит мои жизненные силы. Ведь мною, [сам] измученным стрелами, повержен многими стрелами достойный взора, многосиятельный, пребывающий [в] десятеричной дхарме [Крипа]. Печалит он меня, падая, сильнее, чем гибель сына; взгляни, Кришна, до чего дошёл [он], жалкий, осевший [на] своей колеснице».
b5b159c34695 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Падение учителя ранит Арджуну глубже, чем гибель собственного сына: иерархия привязанностей у благородного увенчана почтением к гуру. Знаменательно «daśadharma-gata» — Крипа верен десятеричной дхарме: чем праведнее поверженный, тем тяжелее вина поправшего. Стих учит, что есть утраты, что больнее кровных; и сразивший почитаемого носит скорбь, для которой нет утешения в победе.