Санджая
ततो विमनसो राजंस् तावकाः पुरुषर्षभाः ॥
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस् तथा ॥
द्रोणपुत्रश् च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ॥
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किं चन ॥
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ॥
हाहाकारस् ततो राजन् सर्वसैन्येषु चाभवत् ॥
कर्णो ऽपि विह्वलो राजन् सात्वतेनार्दितः शरैः ॥
दुर्योधनरथं राजन्न् आरुरोह विनिःश्वसन् ॥
tato vimanaso rājaṃs tāvakāḥ puruṣarṣabhāḥ ||
vṛṣasenaḥ karṇasutaḥ śalyo madrādhipas tathā ||
droṇaputraś ca śaineyaṃ sarvataḥ paryavārayan ||
tataḥ paryākulaṃ sarvaṃ na prājñāyata kiṃ cana ||
tathā sātyakinā vīre virathe sūtaje kṛte ||
hāhākāras tato rājan sarvasainyeṣu cābhavat ||
karṇo 'pi vihvalo rājan sātvatenārditaḥ śaraiḥ ||
duryodhanarathaṃ rājann āruroha viniḥśvasan ||
Затем удручённые, о царь, твои мужи-быки — Вришасена, сын Карны, Шалья, владыка Мадры, и сын Дроны [Ашваттхаман] — Шайнею отовсюду окружили. Затем всё смешалось, ничего нельзя было различить. Так, когда Сатьяки сделал героя, сына суты, безколесным, крик «увы» затем, о царь, поднялся [во] всех войсках. И Карна, смятённый, о царь, измученный стрелами Сатваты, [на] колесницу Дурьодханы взошёл, тяжко дыша.
29a11a512bbc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Грозный Карна, обезоружен, всходит на колесницу Дурьодханы, тяжко дыша: и сильнейший бывает приведён к беспомощности. Знаменательно «hāhākāraḥ» во всех войсках: вид поверженного вождя потрясает обе рати. Стих учит, что нет неуязвимых на поле; и тот, кто вчера казался непобедимым, ныне ищет чужой колесницы — урок о превратности всякой силы, как бы грозна она ни была.