Санджая
भीमसेनेन तु वधः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ॥
पुनर्द्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य शंश्रुतः ॥
वधे त्व् अकुर्वन् यत्नं ते तस्य कर्णमुखास् तदा ॥
नाशक्नुवंश् च तं हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥
द्रौणिश् च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ॥
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः ॥
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुकर्शनः ॥
कृष्णो वापि भवेल् लोके पार्थो वापि धनुर्धरः ॥
शैनेयो वा नरव्याघ्रश् चतुर्थो नोपलभ्यते ॥
bhīmasenena tu vadhaḥ putrāṇāṃ te pratiśrutaḥ ||
punardyūte ca pārthena vadhaḥ karṇasya śaṃśrutaḥ ||
vadhe tv akurvan yatnaṃ te tasya karṇamukhās tadā ||
nāśaknuvaṃś ca taṃ hantuṃ sātyakiṃ pravarā rathāḥ ||
drauṇiś ca kṛtavarmā ca tathaivānye mahārathāḥ ||
nirjitā dhanuṣaikena śataśaḥ kṣatriyarṣabhāḥ ||
kāṅkṣatā paralokaṃ ca dharmarājasya ca priyam ||
kṛṣṇayoḥ sadṛśo vīrye sātyakiḥ śatrukarśanaḥ ||
kṛṣṇo vāpi bhavel loke pārtho vāpi dhanurdharaḥ ||
śaineyo vā naravyāghraś caturtho nopalabhyate ||
Бхимасеною же обещано убиение сынов твоих, и [при] второй игре [в кости] Партхою провозглашено убиение Карны. [В] убиении же его прилагали усилие они, во главе [c] Карною, тогда, — и не смогли убить его, Сатьяки, наилучшие воители. И Драуни, и Критаварман, а также иные махаратхи побеждены одним луком — сотнями, кшатрии-быки. Подобен [двум] Кришнам [в] доблести Сатьяки, изнуритель врагов, — будь то Кришна [в] мире или Партха-лучник.
b64b0c0fbfdf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обеты распределены: Бхиме — сыны Дхритараштры, Арджуне — Карна, и потому Сатьяки не присваивает чужого. Знаменательно, что один его лук одолевает сотни: доблесть, равная двум Кришнам, не нуждается в числе. Стих учит, что в согласном воинстве каждый чтит долю другого; и тот, кто, могши, оставляет назначенное соратнику, соединяет величайшую мощь с величайшим самообладанием.