Кришна
एवम् उक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ॥
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तम् इदं वचः ॥
अलम् एष महाबाहुः कर्णायैको हि पाण्डव ॥
किं पुनर् द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥
न च तावत् क्षमः पार्थ कर्णेन तव संगरः ॥
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्य् अस्य हि वासवी ॥
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥
अतः कर्णः प्रयात्व् अत्र सात्वतस्य यथा तथा ॥
अहं ज्ञास्यामि कौरव्य कालम् अस्य दुरात्मनः ॥
evam ukto mahābāhuḥ keśavaḥ savyasācinā ||
pratyuvāca mahātejāḥ kālayuktam idaṃ vacaḥ ||
alam eṣa mahābāhuḥ karṇāyaiko hi pāṇḍava ||
kiṃ punar draupadeyābhyāṃ sahitaḥ sātvatarṣabhaḥ ||
na ca tāvat kṣamaḥ pārtha karṇena tava saṃgaraḥ ||
prajvalantī maholkeva tiṣṭhaty asya hi vāsavī ||
tvadarthaṃ pūjyamānaiṣā rakṣyate paravīrahan ||
ataḥ karṇaḥ prayātv atra sātvatasya yathā tathā ||
ahaṃ jñāsyāmi kauravya kālam asya durātmanaḥ ||
Так наставленный Савьясачином, мощнорукий Кешава, многосиятельный, ответил это слово, ко времени [сказанное]: «Довольно одного этого мощнорукого [Сатьяки] [для] Карны, о Пандава, тем паче — быка Сатватов, соединённого [c] двумя Драупадеями. И не время ещё, о Партха, твоей схватке [c] Карною; ибо для него хранится [дрот] Васави [Индры], пылающий, [как] огромный метеор. Потому пусть Карна идёт туда, [к] Сатвате, как бы то ни было; я узна́ю, о Кауравья, час этого злодушного».
402c8a86cc43 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна удерживает Арджуну: его час с Карною ещё не настал, ибо Карна бережёт смертоносный дрот Индры. Знаменательно «aham jñāsyāmi kālam» — «я узна́ю его час»: Господь ведает сроки и направляет события к должной развязке. Стих учит, что есть время для всякого дела, и мудрость — не торопить его; тот, кого ведёт Господь, ждёт назначенного часа, не растрачивая себя в схватке, что обернулась бы гибелью прежде срока.