Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
यो ऽसौ कर्णेन वीरेण वार्ष्णेयस्य समागमः ॥
हते तु भूरिश्रवसि सैन्धवे च निपातिते ॥
सात्यकिश् चापि विरथः कं समारूढवान् रथम् ॥
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
संजय उवाच
हन्त ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ॥
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितम् आत्मनः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
yo 'sau karṇena vīreṇa vārṣṇeyasya samāgamaḥ ||
hate tu bhūriśravasi saindhave ca nipātite ||
sātyakiś cāpi virathaḥ kaṃ samārūḍhavān ratham ||
cakrarakṣau ca pāñcālyau tan mamācakṣva saṃjaya ||
saṃjaya uvāca
hanta te varṇayiṣyāmi yathāvṛttaṃ mahāraṇe ||
śuśrūṣasva sthiro bhūtvā durācaritam ātmanaḥ ||
[Дхритараштра:] «Та встреча Варшнеи [Сатьяки] [c] героем Карною — когда Бхуришравас убит и Саиндхава повержен, и Сатьяки тоже без колесницы, — [на] какую он взошёл колесницу? И два панчалийских стража колеса — то мне поведай, Санджая». [Санджая:] «Что ж, тебе опишу, как случилось [в] великой битве; внемли, став твёрдым [духом], [о] своём злодеянии».
94c8525a5bbd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая вновь предваряет рассказ напоминанием: всё это — плод «твоего злодеяния». Знаменательно, что он велит царю «стать твёрдым», ибо слушать о беде, тобою порождённой, тяжело. Стих учит, что вестник правды не льстит даже владыке; и тот, кто желает знать ход событий, должен прежде укрепиться, чтобы вынести напоминание о собственной вине, вплетённое в каждый поворот рассказа.