Санджая
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैर् अवर्षताम् ॥
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ॥
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसंधयोः ॥
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ॥
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्न् इव चक्षुषा ॥
अभ्यद्रवत वेगेन पुनः पुनर् अरिंदमः ॥
तं तु संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥
महता शरवर्षेण गजः प्रतिगजं यथा ॥
anyonyaṃ tau mahārāja śaravarṣair avarṣatām ||
pramamātha śineḥ pautraṃ karṇaḥ sāyakavṛṣṭibhiḥ ||
amṛṣyamāṇo nidhanaṃ kauravyajalasaṃdhayoḥ ||
karṇaḥ śokasamāviṣṭo mahoraga iva śvasan ||
sa śaineyaṃ raṇe kruddhaḥ pradahann iva cakṣuṣā ||
abhyadravata vegena punaḥ punar ariṃdamaḥ ||
taṃ tu saṃprekṣya saṃkruddhaṃ sātyakiḥ pratyavidhyata ||
mahatā śaravarṣeṇa gajaḥ pratigajaṃ yathā ||
Те двое, о великий царь, друг друга осыпали ливнями стрел; Карна сокрушал внука Шини ливнями стрел. Не стерпев гибели Кауравьи [Бхуришраваса] и Джаласандхи, Карна, объятый скорбью, тяжко дыша, как огромный змей, разъярённый, [на] Шайнею [в] битве, словно испепеляя оком, набрасывался стремительно снова [и] снова, каратель врагов. Но, узрев его разъярённым, Сатьяки поразил в ответ великим ливнем стрел, как слон — слона-соперника.
10562779ddc2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь о павших друзьях обращается у Карны в ярость на Сатьяки: горе, не утихшее, ищет выхода в новой крови. Знаменательно, что и здесь движет им привязанность — он мстит за Бхуришраваса и Джаласандху. Стих учит, что неутолённая печаль легко переходит в гнев; и тот, кто не дал скорби отстояться, обращает её в ожесточение, умножая то самое горе, которое его терзает.