Санджая
सर्वे च समपश्यन्त तद् युद्धम् अतिमानुषम् ॥
तयोर् नृवरयो राजन् सारथ्यं दारुकस्य च ॥
गतप्रत्यागतावृत्तैर् मण्डलैः संनिवर्तनैः ॥
सारथेस् तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥
नभस्तलगताश् चैव देवगन्धर्वदानवाः ॥
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ स्पर्धिनौ शुष्मिणौ रणे ॥
कर्णश् चामरसंकाशो युयुधानश् च सात्यकिः ॥
sarve ca samapaśyanta tad yuddham atimānuṣam ||
tayor nṛvarayo rājan sārathyaṃ dārukasya ca ||
gatapratyāgatāvṛttair maṇḍalaiḥ saṃnivartanaiḥ ||
sārathes tu rathasthasya kāśyapeyasya vismitāḥ ||
nabhastalagatāś caiva devagandharvadānavāḥ ||
atīvāvahitā draṣṭuṃ karṇaśaineyayo raṇam ||
mitrārthe tau parākrāntau spardhinau śuṣmiṇau raṇe ||
karṇaś cāmarasaṃkāśo yuyudhānaś ca sātyakiḥ ||
И все взирали [на] ту сверхчеловеческую битву тех двух лучших мужей, о царь, и [на] возничество Даруки. Возницею, [на] колеснице сущим, Кашьяпеею [Дарукою], [c] заездами вперёд-и-вспять, [c] кругами, поворотами, [были] изумлены [все]. И [сущие] [в] поднебесье боги, гандхарвы, данавы [были] весьма внимательны смотреть битву Карны [и] Шайнеи. Ради друга те двое [были] рьяны, соперничающие, неистовые [в] битве, — и Карна, подобный бессмертному, и Ююдхана Сатьяки.
cc20652995be · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Не только бойцы, но и возница Дарука дивит всех мастерством: подвиг — дело многих рук, и колесничему честь наравне с воином. Знаменательно, что оба сражаются «ради друга» (mitrārthe): и здесь движущая сила — не корысть, а преданность. Стих учит, что величие битвы складывается из согласия многих служений; и доблесть, питаемая любовью к другу, восходит так высоко, что и боги склоняются смотреть.