Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
अजय्यं रथम् आस्थाय वासुदेवस्य सात्यकिः ॥
विरथं कृतवान् कर्णं वासुदेवसमो युवा ॥
दारुकेण समायुक्तं स्वबाहुबलदर्पितः ॥
कच्चिद् अन्यं समारूढः स रथं सात्यकिः पुनः ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुं कुशलो ह्य् असि भाषितुम् ॥
असह्यं तम् अहं मन्ये तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
संजय उवाच
शृणु राजन् यथा तस्य रथम् अन्यं महामतिः ॥
दारुकस्यानुजस् तूर्णं कल्पनाविधिकल्पितम् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
ajayyaṃ ratham āsthāya vāsudevasya sātyakiḥ ||
virathaṃ kṛtavān karṇaṃ vāsudevasamo yuvā ||
dārukeṇa samāyuktaṃ svabāhubaladarpitaḥ ||
kaccid anyaṃ samārūḍhaḥ sa rathaṃ sātyakiḥ punaḥ ||
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ kuśalo hy asi bhāṣitum ||
asahyaṃ tam ahaṃ manye tan mamācakṣva saṃjaya ||
saṃjaya uvāca
śṛṇu rājan yathā tasya ratham anyaṃ mahāmatiḥ ||
dārukasyānujas tūrṇaṃ kalpanāvidhikalpitam ||
[Дхритараштра:] «Взойдя [на] непобедимую колесницу Васудевы, Сатьяки, юный, равный Васудеве, сделал Карну безколесным. [На той колеснице], [управляемой] Дарукою, гордый силою своей руки, — неужели он, Сатьяки, вновь взошёл [на] другую колесницу? Это желаю я услышать, ибо ты искусен рассказывать; неодолимым его я считаю; поведай мне о том, Санджая». [Санджая:] «Внемли, царь, как ему колесницу иную премудрый младший брат Даруки спешно построил по правилам [колесничного] ремесла».
d8dc45f7d548 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Дхритараштра признаёт Сатьяки неодолимым: правда вырывает признание и у недруга. Знаменательно, что колесница Кришны зовётся «непобедимой»: опора, данная Господом, сама неодолима. Стих учит, что под покровом высшего и человек становится неодолим; и тот, кому Господь дал свою колесницу и своего возницу, обретает силу, перед которою смолкает даже завистливый суд противника.