Санджая
तौ समेत्य नरव्याघ्रौ व्याघ्राव् इव तरस्विनौ ॥
अन्योन्यं संततक्षाते रणे ऽनुपमविक्रमौ ॥
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारशवैः शरैः ॥
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनः पुनर् अरिंदमः ॥
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडाद् अपाहरत् ॥
अश्वांश् च चतुरः श्वेतान् निजघ्ने निशितैः शरैः ॥
छित्त्वा ध्वजं शतेनैव शतधा पुरुषर्षभः ॥
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥
tau sametya naravyāghrau vyāghrāv iva tarasvinau ||
anyonyaṃ saṃtatakṣāte raṇe 'nupamavikramau ||
tataḥ karṇaṃ śineḥ pautraḥ sarvapāraśavaiḥ śaraiḥ ||
bibheda sarvagātreṣu punaḥ punar ariṃdamaḥ ||
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apāharat ||
aśvāṃś ca caturaḥ śvetān nijaghne niśitaiḥ śaraiḥ ||
chittvā dhvajaṃ śatenaiva śatadhā puruṣarṣabhaḥ ||
cakāra virathaṃ karṇaṃ tava putrasya paśyataḥ ||
Те двое, сойдясь, мужи-тигры, словно стремительные тигры, терзали друг друга [в] битве, несравненно доблестные. Затем внук Шини [Сатьяки] пронзил Карну цельностальными стрелами [по] всем членам, снова [и] снова, каратель врагов. И возницу его бхаллою снёс [c] кузова колесницы, и четырёх белых коней сразил острыми стрелами. Рассёкши стяг сотнею [стрел] стократно, муж-бык сделал Карну безколесным [у] твоего сына [на] глазах.
9195f38a2a6c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки одолевает Карну, как тот недавно одолевал других, — обезколесивает на глазах Дурьодханы. Знаменательно, что круг повторяется: грозный Карна сам испытывает то, что чинил иным. Стих учит, что в череде взаимных одолений нет окончательного перевеса; и тот, кто рушил чужие колесницы, в свой час видит свою рассечённой, ибо колесо войны вращается, не щадя никого.