तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ॥
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा राधेयः समुपाद्रवत् ॥
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ॥
प्रहसन् देवकीपुत्रम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
एष प्रयात्य् आधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ॥
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसम् आहवे ॥
यत्र यात्य् एष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ् जनार्दन ॥
मा सोमदत्तेः पदवीं गमयेत् सात्यकिं वृषः ॥
tathā vilapamāne tu savyasācini taṃ prati ||
saindhavaṃ nihataṃ dṛṣṭvā rādheyaḥ samupādravat ||
upāyāntaṃ tu rādheyaṃ dṛṣṭvā pārtho mahārathaḥ ||
prahasan devakīputram idaṃ vacanam abravīt ||
eṣa prayāty ādhirathiḥ sātyakeḥ syandanaṃ prati ||
na mṛṣyati hataṃ nūnaṃ bhūriśravasam āhave ||
yatra yāty eṣa tatra tvaṃ codayāśvāñ janārdana ||
mā somadatteḥ padavīṃ gamayet sātyakiṃ vṛṣaḥ ||
Когда Савьясачин так сокрушался [о] нём [Крипе], — увидев Саиндхаву убитым, Радхея [Карна] ринулся [вперёд]. Но, увидев подъезжающего Радхею, Партха, великий воин, рассмеявшись, сказал это слово сыну Деваки [Кришне]: «Вон едет сын Адхиратхи [к] колеснице Сатьяки; верно, не терпит Бхуришраваса убитым [в] битве. Куда едет он, туда ты гони коней, Джанардана; [чтобы] Вриша [Карна] не повёл Сатьяки стезёю сына Сомадатты [к смерти]».
2c7ffc034eaf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва оплакав учителя, Арджуна спешит уберечь друга: скорбь не отнимает заботы о ближнем. Знаменательно, что он страшится за Сатьяки больше, чем ищет встречи с Карною: любовь к другу впереди жажды поединка. Стих учит, что сердце благородного вмещает разом и горе, и попечение; и тот, кто только что каялся, тут же обращает всю бдительность на спасение того, кто ему дорог.