Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.5
॥
Деванагари
तस्याद्यं ग्रन्थनालेखं क्रान्तम् उत्क्रान्तखण्डितम् । पर्यालोच्याथ पर्यायं कृत्वा लिखति जीवकः
Транслитерация (IAST)
tasyādyaṁ granthanālekhaṁ krāntam utkrānta-khaṇḍitam | paryālocyātha paryāyaṁ kṛtvā likhati jīvakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याद्यंtasyādyaṁего первоначальную
ग्रन्थनालेखंgranthanālekhaṁзаписи связность
क्रान्तम्krāntamнарушенную
उत्क्रान्तutkrāntaвыбившуюся из порядка
खण्डितम्khaṇḍitamразрозненную
पर्यालोच्याथparyālocyāthaобдумав, затем
पर्यायंparyāyaṁперестановку
कृत्वाkṛtvāсделав
लिखतिlikhatiпишет
जीवकःjīvakaḥДживака
Литературный перевод
Его первоначальная запись была нарушена, выбилась из порядка и разрознена; обдумав её и переставив по-иному, пишет Дживака.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О себе он говорит в третьем лице и уменьшительно.
Свою работу называет перестановкой, не сочинением.
Так обозначено, что ему принадлежит, а что нет.