Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.44
॥
Деванагари
तद् एवं मायाश्रयत्वमायामोहितत्वाभ्यां स्थिते द्वयोर् भेदे तद्भजनस्यैवाभिधेयत्वम् आयातम्
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ māyāśrayatva-māyā-mohitatvābhyāṁ sthite dvayor bhede tad-bhajanasyaivābhidheyatvam āyātam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एवंevaṁтак
मायाश्रयत्वmāyāśrayatvaмайи опорностью
मायाmāyāмайей
मोहितत्वाभ्यांmohitatvābhyāṁобморочённостью — ими двумя
स्थितेsthiteпри установленном
द्वयोर्dvayorдвоих
भेदेbhedeразличии
तद्tadЕму
भजनस्यैवाभिधेयत्वम्bhajanasyaivābhidheyatvamпоклонения именно абхидхеей бытие
आयातम्āyātamвышло
Литературный перевод
Итак, раз различие этих двоих установлено — опорностью майи у одного и обморочённостью майей у другого, — вышло, что абхидхея есть именно поклонение Ему.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод сделан в одну строку, но он и есть поворот книги.
Различие доказано — значит есть кому и кого почитать.
Из устройства мира прямо выведено действие.