Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.45
॥
Деванагари
अतः श्रीभगवत एव सर्वहितोपदेष्टृत्वात्, सर्वधुःखहरत्वात्, रश्मीनां सूर्यवत् सर्वेषां परमस्वरूपत्वात् सर्वाधिकगुणशालित्वात्, परमप्रेमयोगत्वम् इति प्रयोजनं च स्थापितम्
Транслитерация (IAST)
ataḥ śrī-bhagavata eva sarva-hitopadeṣṭṛtvāt, sarva-dhuḥkha-haratvāt, raśmīnāṁ sūryavat sarveṣāṁ parama-svarūpatvāt sarvādhika-guṇa-śālitvāt, parama-premayogatvam iti prayojanaṁ ca sthāpitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпотому
श्रीśrīпрекрасного
भगवतbhagavataБхагавана
एवevaименно
सर्वsarvaвсем
हितोपदेष्टृत्वात्hitopadeṣṭṛtvātблагое наставляющим будучи
सर्वsarvaвсякое
धुःखdhuḥkhaстрадание
हरत्वात्haratvātуносящим будучи
रश्मीनांraśmīnāṁдля лучей
सूर्यवत्sūryavatкак солнце
सर्वेषांsarveṣāṁдля всех
परमparamaвысшей
स्वरूपत्वात्svarūpatvātприродой будучи
सर्वाधिकsarvādhikaвсе превосходящими
गुणguṇaдостоинствами
शालित्वात्śālitvātобладая
परमparamaвысшей
प्रेमयोगत्वम्premayogatvamпремы связью бытие
इतिitiтак
प्रयोजनंprayojanaṁпрайоджана
चcaи
स्थापितम्sthāpitamутверждена
Литературный перевод
Потому и прайоджана утверждена: связь высшей премы — именно со Шри Бхагаваном, ибо Он всем наставляет благое, всякое страдание уносит, для всех есть высшая их природа — как солнце для своих лучей — и обладает достоинствами, что превосходят все.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре довода поставлены в ряд, и все они о Нём, а не о том, кто любит.
Према оправдана свойствами предмета: только у такого предмета она и возможна.
Солнце и лучи возвращаются вторично — теперь как образ не различия, а принадлежности.