Шат-сандарбха
Сандарбха первая. Таттва: чем узнаётся истина1.10Джива Госвами
10 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.10
॥
Деванагари

ततस् तानि न प्रमाणानीत्य् अनादिसिद्धसर्वपुरुषपरम्परासु सर्वलौकिकालौकिकज्ञाननिदानत्वादप्राकृतवचनलक्षणो वेद एवास्माकं सर्वातीतसर्वाश्रयसर्वाचिन्त्याश्चर्यस्वभावं वस्तु विविदिषतां प्रमाणम्

Транслитерация (IAST)

tatas tāni na pramāṇānīty anādi-siddha-sarva-puruṣa-paramparāsu sarva-laukikālaukika-jñāna-nidānatvād-aprākṛta-vacana-lakṣaṇo veda evāsmākaṁ sarvātīta-sarvāśraya-sarvācintyāścarya-svabhāvaṁ vastu vividiṣatāṁ pramāṇam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasпотому
तानिtāniони
नnaне
प्रमाणानीत्य्pramāṇānīty«праманы» — так
अनादिanādiбезначальных
सिद्धsiddhaутвердившихся
सर्वsarvaвсех
पुरुषpuruṣaлюдей
परम्परासुparamparāsuв преемственностях
सर्वsarvaвсякого
लौकिकालौकिकlaukikālaukikaмирского и немирского
ज्ञानjñānaзнания
निदानत्वाद्nidānatvādиз-за первопричинности
अप्राकृतaprākṛtaневещественной
वचनvacanaречи
लक्षणोlakṣaṇoприметой имеющая
वेदvedaВеда
एवास्माकंevāsmākaṁименно для нас
सर्वातीतsarvātītaвсё превосходящую
सर्वाश्रयsarvāśrayaвсему опору
सर्वाचिन्त्याश्चर्यsarvācintyāścaryaвсецело непостижимо дивную
स्वभावंsvabhāvaṁприроду имеющую
वस्तुvastuвещь
विविदिषतांvividiṣatāṁжелающих познать
प्रमाणम्pramāṇamпрамана
Литературный перевод

Потому они не праманы. Веда же — утвердившаяся в безначальных преемственностях всех людей, первопричина всякого знания, мирского и немирского, и по примете своей речь невещественная — вот прамана для нас, желающих познать вещь, что всё превосходит, всему служит опорой и вся непостижимо дивна.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами