Шат-сандарбха
Сандарбха первая. Таттва: чем узнаётся истина1.43Джива Госвами
42 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.43
॥
Деванагари

तत एवाभेदशास्त्राण्य् उभयोश् चिद्रूपत्वे जीवसमूहस्य दुर्घटघटनापटीयस्या स्वाभाविकतदचिन्त्यशक्त्या स्वभावत एव तद्रश्मिपरमाणुगुणस्थानीयत्वात् तद्व्यतिरेकेणाव्यतिरेकेण च विरोधं परिहृत्याग्रे मुहुर् अपि तद् एतद्व्याससमाधिलब्धसिद्धान्तयोजनाय योजनीयानि

Транслитерация (IAST)

tata evābheda-śāstrāṇy ubhayoś cid-rūpatve jīva-samūhasya durghaṭa-ghaṭanā-paṭīyasyā svābhāvika-tad-acintya-śaktyā svabhāvata eva tad-raśmi-paramāṇu-guṇa-sthānīyatvāt tad-vyatirekeṇāvyatirekeṇa ca virodhaṁ parihṛtyāgre muhur api tad etad-vyāsa-samādhi-labdha-siddhānta-yojanāya yojanīyāni

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततtataпотому
एवाभेदevābhedaименно неразличия
शास्त्राण्य्śāstrāṇyписания
उभयोश्ubhayośобоих
चिद्cidсознания
रूपत्वेrūpatveпри облике
जीवjīvaджив
समूहस्यsamūhasyaмножества
दुर्घटdurghaṭaнесоединимого
घटनाghaṭanāв соединении
पटीयस्याpaṭīyasyāискуснейшей
स्वाभाविकsvābhāvikaприрождённой
तद्tadЕго
अचिन्त्यacintyaнепостижимой
शक्त्याśaktyāсилою
स्वभावतsvabhāvataпо природе
एवevaименно
तद्tadЕго
रश्मिraśmiлучей
परमाणुparamāṇuпылинкам
गुणguṇaпо свойству
स्थानीयत्वात्sthānīyatvātиз-за подобности
तद्tadот Него
व्यतिरेकेणाव्यतिरेकेणvyatirekeṇāvyatirekeṇaотличностью и неотличностью
चcaи
विरोधंvirodhaṁпротиворечие
परिहृत्याग्रेparihṛtyāgreустранив, впереди
मुहुर्muhurснова
अपिapiи
तद्tadто
एतद्etadэто
व्यासvyāsaВьясы
समाधिsamādhiв самадхи
लब्धlabdhaобретённому
सिद्धान्तsiddhāntaвыводу
योजनायyojanāyaдля присоединения
योजनीयानिyojanīyāniдолжны быть прилагаемы
Литературный перевод

Потому писания о неразличии — при том что оба суть сознание, а множество джив по самой природе своей подобно пылинкам в Его лучах, и потому силою Его прирождённой непостижимой мощи, искуснейшей в соединении несоединимого, они и отличны от Него, и неотличны, — писания эти, устранив противоречие, должно и впредь прилагать снова и снова, чтобы присоединять их к выводу, добытому в самадхи Вьясы.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами