Шат-сандарбха
Сандарбха первая. Таттва: чем узнаётся истина1.11Джива Госвами
11 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.11
॥
Деванагари

तच् चानुगतं तर्काप्रतिष्ठानात् इत्य् आदौ, अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस् तर्केण योजयेत् इत्य् आदौ शास्त्रयोनित्वात् इत्य् आदौ । श्रुतेस् तु शब्दमूलत्वात् इत्य् आदौ । पितृदेवमनुष्याणां वेदश् चक्षुस् तवेश्वर । श्रेयस् त्व् अनुपलब्धेऽर्थे साधसाधनयोर् अपि ॥

Транслитерация (IAST)

tac cānugataṁ tarkāpratiṣṭhānāt ity ādau, acintyāḥ khalu ye bhāvā na tāṁs tarkeṇa yojayet ity ādau śāstra-yonitvāt ity ādau | śrutes tu śabda-mūlatvāt ity ādau | pitṛ-deva-manuṣyāṇāṁ vedaś cakṣus taveśvara | śreyas tv anupalabdhe'rthe sādha-sādhanayor api ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
चानुगतंcānugataṁи согласуется
तर्काप्रतिष्ठानात्tarkāpratiṣṭhānāt«оттого что рассуждение без опоры»
इत्य् आदौity ādauи далее
अचिन्त्याःacintyāḥнепостижимы
खलुkhaluпоистине
येyeкоторые
भावाbhāvāпредметы
नnaне
तांस्tāṁsих
तर्केणtarkeṇaрассуждением
योजयेत्yojayetпусть подводит
इत्य् आदौity ādauи далее
शास्त्रśāstraписание
योनित्वात्yonitvāt«оттого что источник»
इत्य् आदौity ādauи далее
श्रुतेस्śrutesшрути
तुtuже
शब्दśabdaслово
मूलत्वात्mūlatvāt«оттого что корень»
इत्य् आदौity ādauи далее
पितृpitṛпредков
देवdevaбогов
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṁлюдей
वेदश्vedaśВеда
चक्षुस्cakṣusглаз
तवेश्वरtaveśvaraТвой, о Владыка
श्रेयस्śreyasблаго
त्व्tvже
अनुपलब्धेऽर्थेanupalabdhe'rtheв непостигнутом предмете
साधsādhaцели
साधनयोर्sādhanayorи средства
अपिapiтоже
Литературный перевод

И это согласно с писанием: «оттого что рассуждение не имеет опоры» — и далее; «поистине непостижимы те предметы, и не следует подводить их под рассуждение» — и далее; «оттого что источник — писание» — и далее; «шрути же — оттого что корень её слово» — и далее.

«Для предков, богов и людей Веда — глаз Твой, о Владыка; ею же и благо в предмете непостигнутом, и цель, и средство».

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами