Шат-сандарбха
Сандарбха первая. Таттва: чем узнаётся истина1.24Джива Госвами
24 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.24
॥
Деванагари

यद् एव किल दृष्ट्वा श्रीमध्वाचार्यचरणैर् वैष्णवान्तराणां तच्छिष्यान्तरपुण्यारण्यादिरीतिकव्याख्याप्रवेशशङ्कया तत्र तात्पर्यान्तरं लिखद्भिर् वर्त्मोपदेशः कृत इति च सात्वता वर्णयन्ति । तस्माद् युक्तम् उक्तं तत्रैव प्रथमस्कन्धे तद् इदं ग्राहयामास सुतम् आत्मवतां वरम् । सर्ववेदेतिहासानां सारं सारं सुमुद्धृतम् ॥ द्वादशे सर्ववेदान्तसारं हि श्रीभागवतम् इष्यते । तद्रसामृततृप्तस्य नान्यत्र स्याद् रतिः क्वचित् ॥ तथा प्रथमे निगमकल्पतरोर् गलितं फलं शुकमुखाद् अमृतद्रवसंयुतम् । पिबत भागवतं रसम् आलयं मुहुर् अहो रसिका भुवि भावुकाः ॥ अतएव तत्रैव यः स्वानुभावम् अखिलश्रुतिसारम् एकम् अध्यात्मदीपम् अतितितीर्षतां तमो ऽन्धम् । संसारिणां करुणयाह पुराणगुह्यं तं व्याससूनुम् उपयामि गुरुं मुनीनाम् ॥ श्रीभागवतमतं तु सर्वमतानाम् अधीशरूपम् इति सूचकम् । सर्वमुनीनां सभामध्यम् अध्यास्योपदेष्टृत्वेन तेषां गुरुत्वम् अपि तस्य तत्र सुव्यक्तम्

Транслитерация (IAST)

yad eva kila dṛṣṭvā śrī-madhvācārya-caraṇair vaiṣṇavāntarāṇāṁ tac-chiṣyāntara-puṇyāraṇyādi-rītika-vyākhyā-praveśa-śaṅkayā tatra tātparyāntaraṁ likhadbhir vartmopadeśaḥ kṛta iti ca sātvatā varṇayanti | tasmād yuktam uktaṁ tatraiva prathama-skandhe -tad idaṁ grāhayāmāsa sutam ātmavatāṁ varam | sarva-vedetihāsānāṁ sāraṁ sāraṁ sumuddhṛtam || dvādaśe -sarva-vedānta-sāraṁ hi śrī-bhāgavatam iṣyate | tad-rasāmṛta-tṛptasya nānyatra syād ratiḥ kvacit || tathā prathame --nigama-kalpa-taror galitaṁ phalaṁ śuka-mukhād amṛta-drava-saṁyutam | pibata bhāgavataṁ rasam ālayaṁ muhur aho rasikā bhuvi bhāvukāḥ || ataeva tatraiva -yaḥ svānubhāvam akhila-śruti-sāram ekam adhyātma-dīpam atititīrṣatāṁ tamo 'ndham | saṁsāriṇāṁ karuṇayāha purāṇa-guhyaṁ taṁ vyāsa-sūnum upayāmi guruṁ munīnām || śrī-bhāgavata-mataṁ tu sarva-matānām adhīśa-rūpam iti sūcakam | sarva-munīnāṁ sabhā-madhyam adhyāsyopadeṣṭṛtvena teṣāṁ gurutvam api tasya tatra suvyaktam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadкоторую
एवevaименно
किलkilaговорят
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
श्रीśrīпрекрасного
मध्वाचार्यmadhvācāryaМадхвачарьи
चरणैर्caraṇairстопами
वैष्णवान्तराणांvaiṣṇavāntarāṇāṁиных вайшнавов
तच्tacтого
छिष्यान्तरchiṣyāntaraиных учеников
पुण्यारण्यादिpuṇyāraṇyādi«Пуньяраньи» и прочих
रीतिकrītikaв духе
व्याख्याvyākhyāтолкования
प्रवेशpraveśaвхождения
शङ्कयाśaṅkayāиз опасения
तत्रtatraтуда
तात्पर्यान्तरंtātparyāntaraṁиное средоточие
लिखद्भिर्likhadbhirнаписавшими
वर्त्मोपदेशःvartmopadeśaḥпути указание
कृतkṛtaсделано
इतिitiтак
चcaи
सात्वताsātvatāсатваты
वर्णयन्तिvarṇayantiрассказывают
तस्माद्tasmādпотому
युक्तम्yuktamуместно
उक्तंuktaṁсказано
तत्रैवtatraivaтам же
प्रथमprathamaв первой
स्कन्धेskandheпесни
तद्tadто
इदंidaṁэто
ग्राहयामासgrāhayāmāsaдал принять
सुतम्sutamсыну
आत्मवतांātmavatāṁиз владеющих собою
वरम्varamлучшему
सर्वsarvaвсех
वेदेतिहासानांvedetihāsānāṁВед и «Итихас»
सारंsāraṁсуть
सारंsāraṁсуть
सुमुद्धृतम्sumuddhṛtamпрекрасно извлечённую
द्वादशेdvādaśeв двенадцатой
सर्वsarvaвсей
वेदान्तvedānta«Веданты»
सारंsāraṁсуть
हिhiведь
श्रीśrīпрекрасная
भागवतम्bhāgavatam«Бхагавата»
इष्यतेiṣyateпризнаётся
तद्tadеё
रसामृतrasāmṛtaрасы нектаром
तृप्तस्यtṛptasyaнасытившегося
नान्यत्रnānyatraнигде больше
स्याद्syādбыла бы
रतिःratiḥуслада
क्वचित्kvacitгде-либо
तथाtathāтак
प्रथमेprathameв первой
निगमnigamaписаний
कल्पkalpaжелания исполняющего
तरोर्tarorдрева
गलितंgalitaṁупавший
फलंphalaṁплод
शुकśukaШуки
मुखाद्mukhādиз уст
अमृतamṛtaнектара
द्रवdravaсоком
संयुतम्saṁyutamсоединённый
पिबतpibataпейте
भागवतंbhāgavataṁ«Бхагавату»
रसम्rasamрасу
आलयंālayaṁдо самого прибежища
मुहुर्muhurснова и снова
अहोahoо!
रसिकाrasikāрасики
भुविbhuviна земле
भावुकाःbhāvukāḥчувствующие
अतएवataevaпотому именно
तत्रैवtatraivaтам же
यःyaḥкто
स्वानुभावम्svānubhāvamсамопознанное
अखिलakhilaвсей
श्रुतिśrutiшрути
सारम्sāramсуть
एकम्ekamединственный
अध्यात्मadhyātmaдуховный
दीपम्dīpamсветильник
अतितितीर्षतांatititīrṣatāṁпереправиться желающих
तमोtamoтьму
ऽन्धम्'ndhamслепую
संसारिणांsaṁsāriṇāṁкруговертью идущих
करुणयाहkaruṇayāhaиз сострадания изрёк
पुराणpurāṇa«Пураны»
गुह्यंguhyaṁтайну
तंtaṁк тому
व्यासvyāsaВьясы
सूनुम्sūnumсыну
उपयामिupayāmiприхожу
गुरुंguruṁучителю
मुनीनाम्munīnāmмудрецов
श्रीśrīпрекрасной
भागवतbhāgavata«Бхагаваты»
मतंmataṁучение
तुtuже
सर्वsarvaвсех
मतानाम्matānāmучений
अधीशadhīśaвладыки
रूपम्rūpamоблик
इतिitiтак
सूचकम्sūcakamуказующее
सर्वsarvaвсех
मुनीनांmunīnāṁмудрецов
सभाsabhāсобрания
मध्यम्madhyamсередину
अध्यास्योपदेष्टृत्वेनadhyāsyopadeṣṭṛtvenaзаняв, наставничеством
तेषांteṣāṁих
गुरुत्वम्gurutvamучительство
अपिapiи
तस्यtasyaего
तत्रtatraтам
सुव्यक्तम्suvyaktamвполне явно
Литературный перевод

Её-то, говорят сатваты, и увидели стопы Шри Мадхвачарьи: опасаясь, как бы иные вайшнавы — ученики того, другого, из рода «Пуньяраньи» и прочих — не вошли в неё со своими толкованиями, он написал о ней иное средоточие и тем указал путь.

Потому уместно сказано в самой первой песни: «Эту самую суть всех Вед и „Итихас“, прекрасно извлечённую суть, он дал принять сыну, лучшему из владеющих собою».

В двенадцатой: «„Шри Бхагавата“ признаётся сутью всей „Веданты“; кто насытился нектаром её расы, тому нигде больше не будет услады».

Так же в первой: «Упавший плод древа писаний, исполняющего желания, соединённый с соком нектара из уст Шуки, — пейте, пейте „Бхагавату“, расу, снова и снова, до самого прибежища, о расики, о чувствующие на земле!»

Потому же и там: «К тому прихожу я, к сыну Вьясы, учителю мудрецов, кто из сострадания изрёк тайну „Пураны“ — самопознанное, суть всей шрути, единственный духовный светильник для идущих круговертью, что желают переправиться через слепую тьму».

А что учение «Шри Бхагаваты» есть облик владыки всех учений — на то тут есть указание: он занял середину собрания всех мудрецов и стал наставником, и потому его учительство над ними здесь вполне явно.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами