Linux
Листать
Шат-сандарбха · 1.34
॥
Деванагари
तत्र जीवस्य तादृशचिद्रूपत्वेऽपि परमेश्वरतो वैलक्षण्यं तदपाश्रयम् इति, यथा सम्मोहित इति च दर्शयति
Транслитерация (IAST)
tatra jīvasya tādṛśa-cid-rūpatve'pi parameśvarato vailakṣaṇyaṁ tad-apāśrayam iti, yathā sammohita iti ca darśayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
जीवस्यjīvasyaдживы
तादृशtādṛśaтакой
चिद्cidсознания
रूपत्वेऽपिrūpatve'piпри облике даже
परमेश्वरतोparameśvaratoот Парамешвары
वैलक्षण्यंvailakṣaṇyaṁотличие
तद्tad«на Него
अपाश्रयम्apāśrayamпрочь опершуюся»
इतिitiтак
यथाyathāкак и
सम्मोहितsammohita«обморочён»
इतिitiтак
चcaи
दर्शयतिdarśayatiпоказывает
Литературный перевод
И там же он показывает отличие дживы от Парамешвары — хотя облик дживы и есть таким образом сознание — словами «опершуюся прочь от Него», как и словом «обморочён».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Короткое повторение сказанного, и в нём вся мера различия.
Джива есть сознание — и всё же морочится; Он есть сознание — и майя стоит от Него поодаль.
Разница не в составе, а в отношении к майе.