Linux
Листать
Става-мала · 27.10
॥
Деванагари
स्वान्तसिन्धुमकरीकृतराधं
हृन्निशाकरकुरङ्गितकृष्णाम् ।
प्रेयसीपरिमलोन्मदचित्तं
प्रेष्ठसौरभहृतेन्द्रियवर्गाम् ॥
Транслитерация (IAST)
svānta-sindhu-makarīkṛta-rādhaṁ
hṛn-niśākara-kuraṅgita-kṛṣṇām |
preyasī-parimalonmada-cittaṁ
preṣṭha-saurabha-hṛtendriya-vargām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वान्तsvāntaСердца
सिन्धुsindhuокеана
मकरीकृतmakarīkṛtaмакари сделавшего
राधंrādhaṁРадху,
हृन्hṛnсердца
निशाकरniśākaraлуны
कुरङ्गितkuraṅgitaоленем сделавшую
कृष्णाम्kṛṣṇāmКришну,
प्रेयसीpreyasīлюбимой
परिमलोन्मदparimalonmadaароматом опьянённое
चित्तंcittaṁсердце имеющего,
प्रेष्ठpreṣṭhaлюбимого
सौरभsaurabhaблагоуханием
हृतेन्द्रियhṛtendriyaпохищенных чувств
वर्गाम्vargāmсонм имеющую,
Литературный перевод
тебя, в океане чьего сердца Радха стала макари, и тебя, на луне чьего сердца Кришна стал оленем; тебя, чьё сердце опьянено ароматом любимой, и тебя, чьи чувства похищены благоуханием любимого,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмное пятно на луне индийцы видят как оленя. Кришна — это пятно на луне её сердца, навсегда. Она же — морское чудище в его сердце-океане, живущее в самой глубине.