Linux
Листать
Става-мала · 27.51
॥
Деванагари
कदाहं सेविष्ये व्रततिचमरीचामरमरुद्
विनोदेन क्रीडाकुसुमशयने न्यस्तवपुषौ ।
दरोन्मीलन्नेत्रौ श्रमजलकणक्लिद्यदलकौ
ब्रुवाणाव् अन्योन्यं व्रजनवयुवानाव् इह युवाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kadāhaṁ seviṣye vratati-camarī-cāmara-marud-
vinodena krīḍā-kusuma-śayane nyasta-vapuṣau |
daronmīlan-netrau śrama-jala-kaṇa-klidyad-alakau
bruvāṇāv anyonyaṁ vraja-nava-yuvānāv iha yuvām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाहंkadāhaṁКогда я
सेविष्येseviṣyeпослужу
व्रततिvratatiлиан
चमरीcamarīиз хвостов
चामरcāmaraопахала
मरुद्marudветерком
विनोदेनvinodenaразвлечением,
क्रीडाkrīḍāигр
कुसुमkusumaцветочном
शयनेśayaneна ложе
न्यस्तnyastaположивших
वपुषौvapuṣauтела,
दरोन्मीलन्daronmīlanчуть приоткрытые
नेत्रौnetrauглаза имеющих,
श्रमśramaусталости
जलjalaводы
कणkaṇaкаплями
क्लिद्यद्klidyadувлажнённые
अलकौalakauкудри имеющих,
ब्रुवाणाव्bruvāṇāvговорящих
अन्योन्यंanyonyaṁдруг с другом,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюных
युवानाव्yuvānāvдвоих,
इहihaздесь
युवाम्yuvāmвам?
Литературный перевод
Когда же я послужу вам, юной чете Враджа, отрадой ветерка от опахала из лиан, похожих на хвосты яков, — когда вы, лёжа на цветочном ложе игр, с чуть приоткрытыми глазами, с кудрями, влажными от капель усталости, говорите друг с другом?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опахало сделано из лиан — лесная служанка обходится лесным. Они полусонны и разговаривают — самый тихий час их дня.